Dịch bởi: Toony
Chúng tôi ở lại.
Cho chúng chết đi.
Bill, đừng làm vậy.
Tôi đã cống hiến cả cuộc sống cho đất nước này, cho tổng thống Reynolds.
- Tôi đã từng là 1 chiến binh... - Mọi ảnh, mọi dữ liệu. Hủy bỏ hết đi.
Bill, đừng làm vậy.
Anh đã để lại một tin nhắn cho Geary.
Tao sẽ moi gan mày.
Tôi không giết Roy Geary! Bagwell đã sắp xếp toàn bộ chuyện này.
Anh bị bắt vì tội giết người đối với Roy William Geary.
Bác sỹ trị liệu của tôi khuyên tôi đối mặt với anh...
...để cho anh biết cảm xúc của tôi khi bị phản bội.
Cảnh sát Tribune đây.
Miễn là anh hoàn thành công việc của anh, chúng tôi sẽ bỏ qua vụ Shales.
Thì anh có thể quay lại Colorado thăm con trai, Cameron.
Cấm mày được nhắc đến tên nó nữa.
Thế còn anh bạn của chúng ta?
Nếu chúng ta phải xuống, thì phải xuống cho đáng chứ.
- Sara. - Michael.
- Gần được nhỉ. - Alo?
Alo, Michael?
- Có phải anh không? - Đứng lên.
Quay lại.
Quay lưng lại!
Nêu anh định giết chúng tôi, Alex, thì hãy có can đảm nhìn thẳng vào mắt chúng tôi.
- Câm mồm. - Mày muốn tao, mày đã tóm được tao rồi.
Hãy thả em tao đi!
Tao chẳng muốn ai trong 2 đứa chúng mày, tao chỉ muốn lấy lại cuộc sống của tao!
Bằng cách giết 2 người vô tội sao?
- Chắc rồi. - Bộ đội biên phòng Hoa Kỳ đây.
Bỏ súng xuống và đứng yên tại chỗ.
Bỏ súng xuống.
Bộ đội biên phòng Hoa Kỳ đây! Bỏ súng xuống!
- Tôi là FBI, chúng là tù nhân của tôi. - Tôi không quan tâm anh là ai
Cho tới khu chúng tôi xác nhận, anh phải bỏ súng xuống hoặc chúng tôi sẽ bắn.
Lựa chọn của anh.
Tiến vào!
Để tay lên đầu ngay!
Không cử động.
Anh có cái gì đó để uống không?
Xem phía sau ấy.
Máy bay không xác đinh, đây là lực lượng phòng không biên phòng.
- Anh nói "uh-oh" là sao? - Bọn biên phòng đang theo sau đó.
- Còn bao lâu nữa mới tới được Mexico? - Chúng ta đã sang tới Mexico rồi cha nội.
Tôi tưởng chúng không theo...
- ...khi chúng ta đã qua biên giới. - Sau vụ 11/9 thì khác.
Máy bay không xác đinh.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Kéo cái dây và cầu nguyện.
Ô, còn lâu.
Nếu mà hạ cánh bây giờ, là bị tóm ngay.
Còn nếu chúng ta nhảy?
Sẽ rơi xuống giữa một cái sa mạc.
Bọn biên phòng sẽ khó tìm thấy khi ta tiếp đất.
Nếu ta tiếp đất.
Ồ, sẽ tiếp đất thôi.
Mà quan trọng tiếp bằng cách nào.
Chúc may mắn, ông bạn.
Chúng tôi đã nhận được báo cáo những kẻ trốn trại...
...Lincoln Burrows và Michael Scofield đã bị bắt sống...
...chỉ vài dặm về phía biên giới U.S và Mexico.
Đặc vụ liên bang, Alex Mahone với sự trợ giúp của các lính biên phòng...
...phòng đã bắt được 2 tội phạm này, trong thời gian ngắn.
Hiện nay chưa có thêm thông tin gì...
...nhưng 2 anh em tội phạm bị bắt...
...khi cố vượt qua khỏi đất nước qua sa mạc New Mexico.
Từ nhà tù Fox River...
...nơi chúng tẩu thoát khoảng 10 ngày trước.
Nhóm 8 kẻ trốn tù Fox River, là nhóm tội phạm được biết...
...là đã bị bắt giữ 4 người, chỉ còn lại Benjamin Miles Franklin...
...Fernando Sucre, Charles Patoshik. Và Theodore Bagwell.
Thưa sếp.
Ông ấy vừa nghe tin, ông ấy muốn gập anh.
...và Theodore Bagwell vẫn còn ẩn nấp.
Chúc may mắn, mấy ông tướng.
...trước khi toàn bị bộ 8 Fox River vượt ngục.
Xin lỗi ông.
Tôi đang băn khoăn liệu ông có thể giúp đỡ một người anh em.
Vấn đề gì?
Tôi vừa về sau khi đem nền dân chủ truyền bá tại sa mạc...
...và tôi phân vân nếu ông có thể cho tôi biết...
...làm sao 1 người có thể có 1 bộ phận giả đó được.
Bọn họ không làm cho mày khi gửi mày về sao?
Ừm, có thể cho là thằng bác sĩ dọn giường, mà quên không trải ga giường thôi.
Cách tốt nhất là đi xuống trại quân y và xếp hàng.
Đơn giản vậy sao?
Ừ.
Cho tới lúc họ gửi hóa đơn, và mày phải thanh toán.
Lũ khốn nạn ở Washington gửi chúng ta đi đánh cho chúng.
- Chẳng có thằng nào chiến đấu cho chúng ta. - Thật là tội lỗi.
Nhưng may cho tôi...
...tiền không là vấn đề.
Thật sao?
Có cái giầy nào cần điền để xét hợp lệ không?
Mày biết không, ngài "Câm và cút"?
Mày đã tự tìm được cách để nhuộm mớ tóc...
...giống như 1 con đàn bà.
Thì mày chắc có thể tự tìm được cách làm sao có...
...1 bộ phận giả được.
Tôi nghĩ tôi đã có nơi để bắt đầu rồi.
Tôi đang đứng đây với Ed Pavelka, giám đốc mới của trại giam Fox River...
...nơi Lincoln Burrows & Michael Scofield...
...được lên kế hoạch để trả về vào ngày mai.
Thưa ông giám đốc, cuộc tẩu thoát diễn ra chưa đầy hai ngày...
...trước khi Burrows phải lên ghế điện.
Hành pháp bị lùi lại 1 ngày. Ông có ý định kéo dài thời gian không?
Lincoln Burrows là một tên sát nhân.
Cuộc tẩu thoát của hắn gây nguy hiểm cho công dân trên cả nước.
Hắn không phải là ngôi sao, cũng chẳng phải là kẻ tử vì đạo.
Tôi có thể đảm bảo rằng sự khoan dung đã từng dành cho hắn cùng các tội nhân khác...
...dưới “chế độ cũ” ở nhà tù Fox River không còn được áp dụng.
Điều duy nhất Burrows có thể trông đợi ban hội thẩm sẽ cho những người như hắn được.
Hành hình thật nhanh.
Và còn Michael Scofield?
Với việc vượt ngục, những hành động tiếp tay và đồng lõa...
...trong suốt quá trình và kèm theo bản án cũ...
...Tôi sẽ nói Scofield sẽ dành cả phần đời còn lại để ngày sau song sắt. Cảm ơn.
Ai đó muốn gập Mahone?
- Chúc mừng sếp. - Anh có gì?
Một cuộc gọi từ Illinois.
Họ chuẩn bị gửi một nhóm binh sỹ lớn đến áp tải Burrows và Scofield...
...đưa chúng trở về Fox River.
Nhắc họ đây là vụ án của liên bang, và tôi sẽ phụ trách chuyện vận chuyển.
Tôi đã nói, nhưng đây là năm bầu cử, ai cũng muốn dính máu ăn phần trong vụ này.
Giám đốc đã gọi điện hỏi tham mưu trưởng FBI.
Ông ấy đồng ý.
Họ sẽ có mặt ở đó trong 1 tiếng nữa.
Tôi muốn được sắp xếp chỗ ngồi trong chiếc xe chuyển tù.
- Làm gì ạ? - Cứ làm đi.
Sếp, đấy là những con cá lớn và ông đã tóm được chúng.
Như vậy đã là quá tốt rồi.
Ừ.
Ít nhất là ta vẫn ở cạnh nhau.
Vâng, đúng vậy.
Anh nghĩ vì vậy?
Anh đang nghĩ về ông già.
Những gì ông đã cố gắng.
Thật khó để hành sự khi bị khóa trong hộp.
Chưa hết đâu. Chúng ta có quyền gọi điện thoại.
Ta sẽ gọi Sara và nếu là cô ấy có thông tin như bố nói.
Chúng ta có thể giải oan cho anh trước khi điều xấu nhất xảy ra.
- Michael, nó... - Ê.
Chúng tôi được quyền gọi điện thoại.
Các người chỉ có quyền ngồi đó cho tới khi hoàn toàn.
Và vụ điện thoại sẽ không được cho khi về tới Fox River, ngồi yên đó.
Chưa hết đâu.
Chưa sao.
Từ đây tới Illinois còn khá xa.
Ý anh là...
Có cơ hội nào sống sót mà trở về Fox River không?
Đã thấy anh trên bản tin, Alex.
- Vậy sao? - Cả 2 anh em kia nữa.
Họ vẫn ngớp ngáp...
...khỏe hơn là tôi nghĩ.
Ờm, bọn biên phòng xuất hiện.
- Tôi không thể làm gì khác. - Vậy sao.
Burrows và Scofield, anh có thể nhìn thấy chúng từ chỗ đang đứng không?
- Có. - Thế thì gắm đạn vào đầu chúng đi.
- Chúng đang bị theo dõi. - Tôi đếch quan tâm.
Bọn lính canh có vũ khí...
Nếu chúng quay lại được Fox River, thì tiêu cả tôi lẫn anh.
Không thứ gì được ưa chuộng hơn trong đất nước là 1 gã xấu xa với 1 câu chuyện hay...
Anh nghĩ còn bao lâu trước khi có ai đó...
- ...đặt mic trước miệng bọn chúng? - Anh có nghe không?
Với tình hình bảo mật ở đây, việc anh yêu cầu chẳng khác nào đi tự tử.
- Anh hiểu tôi nói không? - Tôi không yêu cầu điều gì.
Có nghĩa là anh toàn quyền quyết định.
Xử lý xong, anh coi như đã được trở về nhà, Alex.
Anh còn nhớ ngôi nhà đó chứ?
900 West end avenue. Hàng rào trắng, cửa đỏ.
Tránh xa gia đình tao ra!
Có cái gì đó trên mặt cô...
Không. Đây, để tôi.
- Xin lỗi vì đã quá tự nhiên, tôi chỉ... - Không sao. Cảm ơn.
Thường thì tôi sẽ không làm như thế.
Chỉ là, ngày hôm qua khi tôi về nhà sau khi đi làm...
...tôi đã tìm thấy cái gì đó như rừng rậm Brazin...
...nằm kẹt giữa 2 chiếc răng cửa.
Và nghĩ rằng có không biết bao nhiều người đã thấy mà không ...
...không có bất kỳ ai nói gì với tôi.
Kẽ hở răng.
Sao cơ ạ?
Có một khe hở nhỏ ở giữa răng số 8 và 9 của anh.
Hai cái răng cửa.
Và đôi khi giống nam châm hút 1 số thức ăn như...
...rau cải, cá biển và cơm nữa.
Hoặc gia vị.
Tất cả những thứ đó sao?
- Cô làm gì, bác sỹ nha khoa hay là...? - Tôi á, không đâu.
Tôi không thể.
- Là chồng cũ của tôi... - 1 thằng khốn hả?
Cũng đúng.
Cô đã bao giờ tới Italy chưa
- Denise. - Denise, thật là một cái tên dễ thương.
Cô biết không, ở Italy, họ luôn uống rượu vang vào mỗi bữa trưa.
Còn ở đất nước chúng ta thì sao? Chúng ta bổ xung cho thức ăn bằng...
...caffeine, Coca và nước sốt ngô.
Chẳng ai dành thời gian để thưởng thức cuộc sống nữa.
Denise, cô có thể dành cho tôi vinh hạnh...
...thưởng thức nốt bữa trưa của cô với tôi không?
Tôi nghĩ tôi thích như vậy.
Vang trắng hay đỏ?
Và với khả năng tài chính có hạn, anh ta không thể…
Trừ khi anh ấy không dám đối diện trước tòa vì tội giết người.
Bị cáo đã chứng tỏ khả năng xoay xở rất tốt...
...với việc có thể đi qua nhiều bang với chỉ một ít tiền.
Chẳng có lý do gì anh ta không thể làm lại những việc đó.
Nếu không muốn tin tôi thì có thể tin vào Mr.Bellick.
Thằng ăn cắp khốn nạn.
Mày nên quỳ xuống mà cấu Chúa đừng để tao tìm ra mày...
...vì nếu tao tìm ra, tao sẽ moi gan mày.
Bị cáo đã hứa sẽ giết Geary, và bị cáo đã giữ lời hứa.
Một con người như bị cáo không nên được tự do ngoài xã hội.
Tôi đồng ý. Bảo lãnh không được chấp nhận.
Liệu có thể là ai?
Chỉ có 1 người.
Michael, là em, em thấy điện thoại kêu tối qua...
...em đã trả lời, nhưng không nghe được gì.
Em nghĩ rằng đó có thể là anh.
Em không biết phải làm gì bây giờ, liệu em có nên để lại một tin nhắn...
...hoặc ai đang nghe.
Em cần biết là anh vẫn ổn. Em cần anh biết rằng em không...
...em đã không bỏ anh ở Gila, có chuyện đã xảy ra và em không...
...em không biết làm gì bây giờ, em cũng không biết phải đi đâu...
...nhưng em biết rằng anh là người duy nhất em có thể tin và em cần anh phải...
...em cần anh phải ổn và...
Và em cần anh.
Tránh đường cho xe chuyên chở.
Phạm nhân tới. Tránh đường.
Vâng, thưa ông.
Alexander Mahone, FBI.
Chúng là tù nhân của tôi và bản thân tôi sẽ áp tải bọn chúng...
- ...trong chiếc xe chuyển tù. - Ông có thể đi theo bằng xe giám sát.
Tôi không nghĩ là anh hiểu ý tôi.
Tôi sẽ áp tải chúng ngay trên xe...
Những người duy nhất được có mặt trên xe tù là lái xe và 2 lính canh...
...những người đã được huấn luyện và được cấp chứng chỉ vận chuyển tù nhân.
Anh không định làm tôi phải qua mặt anh đấy chứ?
Tôi sẵn sàng gọi điện thoai cho ngài.
Đây là các quy trình được tiêu chuẩn hóa, đặc vụ Mahone.
Chúng tôi cần phải làm thế để có thể hoàn toàn kiểm soát được quá trình.
Càng nhiều người càng khó kiểm soát.
2 kẻ này có thể biết về nơi ẩn náu của những kẻ trốn trại khác.
Đó là thông tin mà tôi tôi...
...cần để hoàn thành công việc.
Và nhiệm vụ của tôi là bảo đảm an toàn và thành công vụ vận chuyển...
...2 tù nhân này.
Xe giám sát ở ngay ngoài.
Chúng tôi đưa tin trực tiếp từ trạm biên phòng...
...ở Alamogordo, New Mexico, nơi Lincoln Burrows...
...và Michael Scofield được áp tải...
Phải có lí do tốt hơn là vì sao 2 thằng đó còn sống.
Ngày không tốt hả Bill?
Xin lỗi, tôi nghĩ là ai đó vẫn còn tồn tại.
- Kinh doanh thịt bò khô có tốt không, Owen? - Thực tế là giờ nó có vẻ khá tốt.
Mày còn gọi vào số này lần nữa, mày sẽ chết.
Mày không giết được Burrows và Scofield trong hôm nay, mày cũng chết thôi.
Mày và tao đều biết, may mắn cho mày là tao có cách để cứu mày.
Hai anh em đó đã được sẵn sàng đưa đi.
Mày quá muộn rồi.
Thực ra, xe vận chuyển chính xác là nơi mày muốn chúng ngồi trong mà, Bill.
- Vì sao? - Vì sao hả?
Nếu mày muốn có sự trợ giúp của tao, tao muốn được trở lại làm việc.
Có nghĩa là được liên lạc trực tiếp với tổng thống.
- Và chỉ báo cáo với bà. - Mày mơ đấy Paul, chào.
Đừng cúp máy, Bill. Mày nghĩ Burrows và Scofield...
...là mối nguy lớn cho văn phòng này? Tao biết tất...
...những gì Caroline Reynold đã từng làm, tất cả.
Nào, trước khi mày hốt hoảng, tao chỉ yêu cầu...
...là hoàn thành công việc mà tao còn dang dở.
Để chứng minh với tổng thống và mày...
...rằng tao vẫn là 1 tài sản của văn phòng.
Kế hoạch của mày là gì?
Tao có một người đồng nghiệp cũ tại nhà tù ở Illinois. Dẫn đầu đoàn áp tải.
Việc này cần nhiều hơn 1 người đấy.
Không quan trọng nếu người đó ở đúng vị trí.
Bill, anh để tôi làm vụ này và việc 2 thằng đó chui vào trong xe tù...
...sẽ là điều cuối cùng chúng có thể làm.
Em chưa bao giờ làm tình thế này.
Vậy anh đoán chúng ta sẽ bù đắp cho khoảng thời gian đã mất.
Em phải hỏi anh, Sam, anh đã kết hôn chưa?
Anh? Chưa.
- Sao em lại nghĩ thế... - Thôi nào.
Em có thể thật thà nhưng không ngu đâu.
Thường người đàn ông kết thúc với em đều tìm một điều gì đó, anh biết đấy...
...những thứ khác.
Denise, vấn đề duy nhất anh quan tâm...
...là cái bên trong.
Và nơi đó trong em...
...thì không thật thà chút nào.
- Em phải quay trở lại làm việc. - Thật hả?
Đêm nay em là người dọn tiệm.
Thế em có muốn anh đến đón em?
Rồi chúng ta sẽ đi ăn tối.
- Anh chắc chứ? - Denise.
Anh khẳng đinh.
- Alo? - Tin tốt.
Anh đã thoát được gánh nặng.
Paul Kellerman có một nhóm sẽ tấn công đoàn xe ngay ngoại ô Albuquerque.
Vậy thì còn vấn đề gì nữa?
Khi chuyện đó diễn ra, chắc chắn sẽ có đôi chút rối loạn.
Một chút bối rối và rồi vô số đạn bay.
Tôi cần anh để đảm bảo là Paul Kellerman sẽ dính vài viên.
Có vẻ hơi sớm để xóa dấu vết nhỉ?
Đám vượt ngục đó là thỏa thuận của chúng ta.
- Thế thôi. - Đúng.
Thỏa thuận của chúng ta.
Để nhớ lại, thỏa thuận của ta là mọi việc kết thúc với Burrows và Scofeld...
...và quay về trại giam, hay là máu me bé bét ở đầu?
Chúng tôi cho anh một cơ hội để sửa sai, Alex.
Cứ để Kellerman lo việc đó. Hãy để hắn nhận chỉ trích.
Nó làm tôi trở thành Jack Ruby của ông ấy.
Jack Ruby hoạt động 1 mình.
Anh có sự ủng hộ của cả Hoa Kỳ sau lưng anh, Alex.
Chúc may mắn tại Albuqueque.
Tôi xin hứa thưa ngài, những việc này sẽ kết thúc sớm.
Và công việc lại trở lại bình thường
- Em có hối hận không? - Gì chứ?
Biết những gì đang diễn ra, em có hối hận vì đã cứu anh?
Anh cũng đã làm như thế đối với em mà.
- Em nghĩ vậy sao. - Em biết.
Mà em vẫn chưa trả lời.
Em không hối hận những việc đó.
Chỉ những gì nó đem lại thôi.
Anh sẽ bị kết tội giết người có định trước.
Anh muốn ăn trộm tiền và sau đó, giết nhân chứng.
Anh biện hộ cho tôi hay cho chúng? Tôi đã nói là tôi không làm việc đó.
Không, tôi chỉ giải thích lại giả thiết của họ về những gì đã xảy ra.
Giải thích của anh với cảnh sát, rằng anh không giết Geary...
...vì anh quá bận đi tìm $5 triệu tiền mất trộm?
Có vẻ không phải là một bước đi hay.
- Nhưng vẫn có những tin tốt. - Là gì thế?
Tòa án sẵn lòng đưa ra đề nghị.
- Tù 25 năm. - Không.
Brad, họ đã bỏ án về vụ tiền. Không lĩnh an tử hình.
Không!
- Lúc tôi ra tù thì đã 65 tuổi mất rồi - Nhưng anh còn được ra ngoài.
Nếu vụ này bị đưa ra tòa cấp cao hơn, có thể anh sẽ bị...
...tuyên án tử hình.
Giờ, tôi đã làm việc này lâu rồi, và tôi có thể nói với anh.
Chuyện này chưa bao giờ có một cái kết tốt đẹp.
Khi họ đã muốn buộc tội anh, không cách này thì cách khác.
Tôi muốn được hưởng án tại Illinois.
Vậy tôi có thể sống gần mẹ tôi.
Họ đưa chúng ta đi đâu vậy?
Một cặp bố mẹ nuôi khác.
Mm không muốn đi, em thích sống ở đây.
Anh biết.
Đấy là lỗi của anh, là lý do khiến họ chuyển chúng ta đi?
- Anh đã lại gây rắc rối, phải không? - Ừ, và anh xin lỗi.
Có vẻ như anh toàn lôi em vào những rắc rối.
Cũng đưa em ra khỏi vài rắc rối nữa chứ.
Ừ.
- Alo? - Alex, Paul Kellerman.
- Anh đã nói chuyện với Bill Kim chưa? - Rồi.
Đúng rồi, ông ta cho tôi vào, anh sẽ tham gia một màn kịch ở Albuquerque.
Nghe này, tôi nhảy vào vụ này.
Không phải là không coi trọng những gì mà anh đã làm.
Tôi chỉ muốn anh biết vậy.
Dĩ nhiên.
Miễn là ta hoàn thành công việc.
Chúng ta lại được trở về với gia đình, đúng không?
Sớm thì càng tốt.
Vậy tôi cần biết gì nào?
Như chúng tôi đã thông báo tối qua, sau 9 ngày chạy trốn...
...Lincoln Burrows và Michael Scofield...
...2 tên chủ mưu sau vụ tẩu thoát tại nhà tù Fox River...
...đã bị bắt bởi đội biên phòng gần biên giới Mexico...
...và đang được áp tải tới nhà tù Fox River trong hôm nay...
Người có thẩm quyền nói Burrows bị xét tử hình...
...vì tội mưu sát em trai tổng thống Reynold, Terrence Steadman...
...có thể nhận lịch tử hình vào cuối tuần sau.
Với nhiều hành động tiếp tay...
...em trai của Burrows, Michael Scofield...
- Có chuyện gì vậy? - Để tôi kiểm tra.
- Anh thấy gì? - Tôi cho anh biết sau.
Mất bao nhiêu thời gian để di chuyển cái xe đó?
Chúng tôi đang cố làm việc đó đây.
- Chuyện gì xẩy ra ở đó vậy? - Mày vội lắm sao?
Ê, chúng ta cần trợ giúp để kéo cái xe đó ra khỏi đường.
Linc..
Nhanh nào.
Cứ cho là chúng ta tháo được còng, chúng ta sẽ chạy đi đâu?
- Đó. - Dễ vậy hả.
Nhanh nào. Nhanh nào, Michael, mở còng đi.
Coi nào. Nhanh nào.
Mở khóa đi.
Mở khóa và chạy đi.
Suy nghĩ đi, chùm chìa khóa vô tình bị bỏ lại.
Cánh cửa vô tình để ngỏ.
- Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta. - Là cơ hội duy nhất của chúng.
Chúng không có lí do để giết ta trừ lí do là ta bỏ chạy.
- Thế nào rồi? - Tạm thời chưa có gì.
- Không hả? - Chúng đang nói chuyện.
Nếu chúng không cắn mồi trong 5 phút nữa, anh kéo cần xe, và nói với họ mọi việc đã xong xuôi.
- Giải tỏa giao thông. - Và rồi làm gì?
Muốn thỏ vào bẫy, phải để củ cà rốt ra chỗ khác, Alex.
Anh đã tới.
Quí ông luôn làm vậy.
Chúng ta sẽ ăn ở đâu?
Bất cứ nơi nào trái tim em muốn.
Em biết không, chỉ có một điều nho nhỏ anh muốn hỏi.
Gì cũng được.
Anh biết là, lần theo địa chỉ phải được giữ kín.
Em không được phép làm vậy.
Ờm, chúng ta đã làm khá nhiều điều không nên làm...
...vậy mà chưa ai trong chúng ta bị trừng phạt cả.
Nó đây này.
Em nghĩ cháu anh sẽ bất ngờ khi nghe nói chú nó để tiền lại cho nó.
Em có thể chắc về điều đó.
Sam, em mong anh không phiền nếu em hỏi...
Tay anh...
...chuyện sao vậy?
Em xin lỗi, em không muốn làm anh cảm thấy khó chịu hay sao đó, em chỉ...
Em chỉ muốn biết thêm về anh.
Em muốn biết mọi điều về anh...
...và nếu đó là 1 phần con người anh, thì em muốn biết sao nó...
Ôi, chúa ơi.
Anh ước là em chưa từng thấy cái đó.
Tôi nghĩ thế này nhé. Anh và vài người nữa...
...được chuyển lên làm ở khu này.
Chúng ta có thể chơi bài và xem đá bóng cả ngày.
- Nghe này, đội trưởng... - Sau 1 năm rưỡi thì...
...anh đề cử tôi vào chương trình lao động.
Tôi có thể lâu mồ hôi phần thời gian còn lại dưới nắng.
- Đó là vì... - Không phải tự do, nhưng cũng gần thế.
Có phải vì thế mà anh đề nghị được chuyển về đây?
Đi đâu mà bọn nó biết tôi làm cai ngục, thì tôi tiêu luôn đó.
Nhưng ở đây tôi có người hậu thuẫn, được ở chỗ ngon nhất...
- Họ không cho anh vào khu biệt giam. - Tôi không quan tâm họ cho tôi vào đâu...
- ...cho tôi tới khu biệt giam. - Không còn như xưa nữa.
- Cai ngục không điều hành nữa. - Ý anh là sao?
Giám đốc mới này. Hắn rất nghiêm khắc để cho thấy hắn rất nghiêm túc...
...trong việc đối xử ưu đãi.
Anh là ví dụ điển hình của hắn.
Lou, cái quái gì vậy?
Phòng giam chung.
Chào về nhà, thưa sếp.
Được rồi, mọi người. Chúng ta đi thôi.
Cửa sổ đang đóng, Michael, một khi cái xe tải di chuyển...
Nếu giờ ta chạy, ta cho chúng cái quyền để cho ta ăn đạn.
Ở lại, anh sẽ trên trong vòng 1 tuần. Còn em bị giam đến suốt đời.
Hoặc cho tới khi chúng tìm được các lôi em ra, tin anh đi.
Nếu trở lại nhà tù, ta sẽ có một vài ngày.
Và có cơ hội liên lạc với Sara.
Ta còn chẳng biết Sara ở đâu nữa.
Có thể Sara đã chết, Michael.
Hãy để anh đưa chúng ta ra khỏi đây, đó là cách duy nhất anh biết.
- Đấm đá sao? - Ừ.
Cầm chìa kháo đi.
- Chúng đây rồi. - Nghe rõ.
Được rồi, vào tròng rồi.
Ngẩng đầu, giữ giao thông như vậy.
Ta không biết sau cánh cửa đó là gì.
Chịu.
- Em sẵn sàng chưa? - Chưa, còn anh?
Cũng chưa.
Đi thôi.
Mở cửa ra. Đạp cửa ra.
Tất cả đi vào hầm.
Hãy cầu là có lối ra khỏi đây.
Lối này.
Ừ, chúng đang tới và đi thẳng tới chỗ anh.
- Có súng không? - Không.
- Anh ở đâu? Tôi sẽ hỗ trợ. - Cứ tiếp tục đi.
Lúc nào chúng chạy khỏi anh, thì chúng sẽ chạy tới chỗ tôi. Chúng vào hòm rồi.
Ừ.
Xin chờ 1 giây.
Tôi có thể viết sec cho chỗ thức ăn vì tôi không có...
Chào cô Hollander.
Họ nói phụ nữ tốt thì khó tìm.
Ừm, nếu nó đúng, thì cô phải là người rất, rất...
...rất tốt.
Đừng hoảng sợ.
Teddy về nhà rồi đây.
Lối này.
Chúng đang ứng biến, chạy thẳng ra bên ngoài.
- Đi đâu giờ? - Em không biết.
Này, nếu điều gì đó xẩy ra với chúng ta...
...nếu ta bị chia cắt, nếu một trong hai không qua hỏi, hứa với em anh sẽ tìm Sara.
- Chúng ta sẽ thành công. - Cứ hứa đi.
Anh hứa mà. Đi thôi.
Tổng thống Reynold phá hoại đời anh. Bà ta phá hoại đời tôi.
Nếu các anh muốn hạ con điếm ấy xuống, các anh tìm được tên tay trong rồi đấy...
...nhưng giờ là phải luôn.
Đi thôi! Luôn và ngay!
Dịch bởi: Toony